The dispute issues Santander’s U-turn in hiring Italian banker and former UBS president Andrea Orcel as its CEO.